Ochranné známky v Číne
Úvod
Prvý október 1949 je nielen dátumom založenia Čínskej ľudovej republiky, ale aj významným momentom z hľadiska čínskych právnych dejín. Rozhodnutie prerušiť právnu kontinuitu odmietnutím predchádzajúceho poriadku poznačilo vývoj čínskeho právneho poriadku, právo duševného vlastníctva (PDV) nevynímajúc. Vývoj v oblasti PDV je o to špecifickejší, že dané právne odvetvie bolo v minulosti do Číny skôr "pretlačené" západnými mocnosťami pod hrozbou sankcií. Väčšina dnes relevantných zákonov bola prijatá v 80. rokoch minulého storočia a zároveň nesie charakteristiky, na ktoré zahraniční investori neboli pripravení.
Existuje však všeobecná mylná predstava, že predmetom duševnej činnosti nie je v Číne vôbec poskytovaná právna ochrana. Práve naopak, Čína neustálym zdokonalovaním tejto právnej oblasti zvýšila záujem užívateľov systému v celom spektre duševného vlastníctva. Čína už niekoľko rokov po sebe vedie v počte žiadostí o registráciu rôznych práv duševného vlastníctva. Napríklad v roku 2015 bolo celkovo podaných takmer 2,8 milióna žiadostí o registráciu patentov, úžitkových vzorov a dizajnov (na tieto tri práva sa vzťahuje jednotný patentový zákon). V oblasti ochranných známok tento počet predstavoval necelých 2,9 milióna, pričom v súčasnosti je v Číne platne zaregistrovaných viac ako 9 miliónov ochranných známok. Veľavravné sú aj štatistiky z oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva. V roku 2015 bolo v Číne zahájených 130 200 sporov s prvkom PDV, čo predstavuje nárast o takmer 12 % oproti roku 2014. Za zmienku stojí aj skutočnosť, že len 14,51 % z celkového počtu sporov s prvkom PDV malo občianskoprávny charakter, čo naznačuje stupňovanie presadzovania PDV zo strany štátu.
Vzhľadom na nepopierateľný potenciál, ktorý predstavuje čínsky trh svojou veľkosťou pre spoločnosti z Európskej únie (EÚ), v tomto texte uvádzame niektoré špecifiká práva ochranných známok v Číne, ako aj poznatky týkajúce sa využívania tohto druhu PDV v praxi.
Charakteristiky čínskeho zákona o ochranných známkach
Súčasný čínsky zákon o ochranných známkach (ďalej len "Zákon") bol prijatý v roku 1982 v rámci rozsiahlej právnej reformy uskutočnenej po roku 1978 v rámci politiky reforiem a otvárania sa. Doteraz bol trikrát novelizovaný, naposledy v roku 2014. V čínskom jazyku je ?? (shangbiao) výraz, ktorý znamená „označenie/logo“, zatiaľ čo ?? ?? (zhuce shangbiao) znamená „registrované označenie/ochranná značka“.
Hlavnou autoritou zodpovednou za registráciu a správu ochranných známok v Číne je Úrad pre ochranné známky (ďalej len "Úrad"), ktorý je organizačnou zložkou ústredného orgánu štátnej správy pre priemysel a obchod (ďalej len "SAIC"). Podľa tejto koncepcie je správa ochranných známok oddelená od správy patentov, úžitkových vzorov a dizajnov, za ktoré zodpovedá Národný úrad duševného vlastníctva (SIPO).
Čl. 3 Zákona priznáva majiteľovi zapísanej ochrannej známky výlučné právo na jej používanie. Okrem ochranných známok pre výrobky a služby poskytuje čínske právo ochranu aj kolektívnym a certifikačným známkam. Zaujímavosťou je, že zákon pozná aj inštitút tzv. povinnej registrácie ochrannej známky (čl. 6), ktorý sa v minulosti uplatňoval najmä na výrobcov liekov. V súčasnosti napr. pravidlo 19 vykonávacej vyhlášky k zákonu o predaji tabakových výrobkov vyžaduje od výrobcov povinnú registráciu ochrannej známky.
Novelou Zákona z roku 2014 sa zaviedla požiadavka konať v dobrej viere pri podávaní prihlášky aj pri používaní ochrannej známky (čl. 7).
Ako označeníe spôsobilé k zápisu ochrannej známky Zákon definuje akékoľvek označenie, ktoré je schopné odlíšiť výrobky a služby fyzických osôb, právnických osôb alebo iných organizácií od označení výrobkov a služieb iných osôb a organizácií, pričom ochranné známky pozostávajú najmä zo slov, grafických zobrazení, písmen abecedy a čínskych znakov, trojrozmerných symbolov, zobrazení farieb, zvukov alebo ich kombinácií (čl. 8). Čl. 10 následne vymedzuje, ktoré označenia nemožno používať (napr. označenie rovnaké alebo podobné názvu Čínskej ľudovej republiky, čínskej vlajke, hymne, zástavám vojenských útvarov, rovnako to platí aj pre iné štáty, medzinárodné organizácie, červený kríž, červený polmesiac, označenia znevažujúce iné národnosti, podvodné označenia či také označenia, ktoré sú v rozpore so socialistickým režimom a majú nezdravý vplyv). Článok 11 stanovuje, ktoré označenia nemožno zapísať ako ochrannú známku. Patria sem všeobecné názvy výrobkov, ich grafické znázornenia alebo kódové označenia pre rozmery, ako aj označenia slúžiace k určeniu kvality, materiálov, funkcie, použitia, hmotnosti, množstva alebo iných vlastností výrobku, ako i akékoľvek iné značky, ktoré nemajú rozlišovacie znaky.
Z uvedených pravidiel existujú výnimky, napr. názvy čínskych miest nad úrovňou okresu (county level) a všeobecne známe názvy zahraničných miest sa tiež nemôžu používať ako ochranné známky. V minulosti sa však vyskytli prípady takýchto registrácií. Zákon ich teraz legalizuje (tzv. Grandfather clause). Aj v súvislosti s označeniami uvedenými v čl. 11 je registrácia možná v prípade, ak nadobudli rozlišovaciu spôsobilosť.
Pokiaľ ide o ochranu nezapísaných označení, Zákon v čl. 13 priznáva ochranu všeobecne známym označeniam, ktoré sú prakticky jediným typom neregistrovaných ochranných známok, ktoré v Číne požívajú určitú formu ochrany.
Pokiaľ ide o preskúmanie prihlášky, zaujímavosťou čínskeho zákona o ochranných známkach je, že čl. 28 vyžaduje, aby Úrad ukončil skúmanie prihlášky v lehote 9 mesiacov od jej doručenia. V prípade, že Úrad odmietne zápis len pre niektoré výrobky alebo služby, je na základe vykonávacej vyhlášky k zákonu o ochranných známkach (VV) možné prihlášku rozdeliť na dve časti ; časť obsahujúcu výrobky a služby, voči ktorým Úrad nemá námietky, a časť, voči ktorej Úrad námietky má (pravidlo 22). Vo vzťahu k druhej časti, v ktorej sa zachováva pôvodný dátum podania prihlášky, prihlasovateľ môže požiadať o preskúmanie, zatiaľ čo prvá časť postupuje k zverejneniu a registrácií.
Registráciu možno napadnúť v námietkovom konaní v lehote 3 mesiacov odo dňa zverejnenia v zákonom stanovených prípadoch (pravidlo 33). Následne počas doby platnosti ochrannej známky môže byť vyhlásená za neplatnú v súlade so zákonnými dôvodmi (§ 44 a nasl.). Ochrannú známku môžno tiež zrušiť, napr. v prípade, ak známka nebola používaná nepretržite počas doby troch rokov bez udania pádneho dôvodu (čl. 49 ods. 2).
Ochranná známka je platná 10 rokov od registrácie a môže byť vždy obnovená na ďalších 10 rokov. Ako predmet vlastníctva ju možno previesť alebo udeliť licenciu na jej používanie.
Špecifiká systému práva ochranných známok v Číne
1. Potreba včasnej registrácie ochrannej známky
Systém registrácie ochranných známok v Číne má tiež charakteristiky, ktoré by sa v Európe považovali skôr za anomálie. V prípade Číny možno v mnohých prípadoch tvrdiť, že ide o legitímne systémové prvky.
V prvom rade je potrebné poznamenať, že Čína uplatňuje systém "first-to-file", čo znamená, že ochrana podľa čínskeho zákona o ochranných známkach sa poskytuje osobe, ktorá ako prvá zaregistruje dané označenie. Skutočnosť, že ste dané označenie použili už predtým, nie je v tomto prípade relevantná.
Vyššie spomínané ustanovenie čl. 13 Zákona, ktoré poskytuje ochranu všeobecne známym označeniam, má v praxi veľmi obmedzené využitie. Presvedčiť súdy v Číne, že vaša známka je všeobecne známa, je veľmi náročné a oveľa nákladnejšie ako jednoduchá registrácia ochrannej známky. V súvislosti s preukazovaním známosti neregistrovanej ochrannej známky je obzvlášť zložité preukázať, že daná známka bola v čase podania prihlášky všeobecne známa na území Číny. Známa povesť značky v EÚ alebo v USA nehrá v tomto prípade žiadnu rou. Dôležité je len to, či bolo označenie v príslušnom čase dobre známe čínskym spotrebiteľom.
O tom, aké náročné je preukázať známosť nezaregistrovaného označenia v Číne, sa presvedčil aj americký gigant Apple. V roku 2002 požiadal o registráciu ochrannej známky iPhone pre triedu 9 podľa Niceskej dohody (konkrétne len pre PC hardvér a softvér). Prvé telefóny iPhone sa však v Číne objavili až v roku 2009. Medzitým v roku 2007 istá pekinská spoločnosť ?? ?? ?? ???? (Xintong Tiandi Technology) požiadala o registráciu ochrannej známky iPhone pre triedu 18 (kožený tovar, ako napr. kabelky, opasky, ale aj obaly na telefóny). Spoločnosť Apple sa postupne pokúšala zneplatniť známku pred Kontrolnou a odvolacou komisiou, Mestským ľudovým súdom v Pekingu, ako aj Vyšším ľudovým súdom v Pekingu. Nepodarilo sa jej však dokázať, že označenie iPhone bolo v roku 2007 (dva roky pred uvedením telefónu IPhone na čínsky trh) v Číne všeobecne známe. Preto je v súčasnosti možné kúpiť si v Číne telefón iPhone od spoločnosti Apple a kožené puzdro na telefón značky iPhone od spoločnosti Xintong Tiandi Technology (poznámka: spoločnosť Apple avizovala odvolanie sa na Najvyšší ľudový súd).
Tento prípad ilustruje potrebu včasnej registrácie ochrannej známky v Číne. Ak ide o spoločnosť s veľkým potenciálom, je vhodné zvážiť registráciu ochrannej známky aj pre výrobky a služby, s ktorými spoločnosť neplánuje obchodovať. Priekopníkom v tejto oblasti v Číne je spoločnosť Starbucks, ktorá úspešne zaregistrovala svoju ochrannú známku pre všetkých 45 tried Niceského triedenia. Ide o nákladnejšiu, ale šikovnú obchodnú stratégiu, ktorá má zabrániť tomu, aby sa niekto legitímne pokúšal predávať napríklad kabelky so značkou Starbucks v Číne (podľa údajov z registra má firma v Číne 966 registrovaných ochranných známok a ďalších 63 je v súčasnosti v konaní).
V súvislosti so spoločnosťami z Českej a Slovenskej republiky sa vynára otázka, či by napríklad spoločnosť ako Aeromobil, s.r.o. (SK) nemala zvážiť intenzívnejšie zabezpečenie svojich ochranných známok v Číne. Ich lietajúce auto, vystavené ako súčasť výzdoby vestibulu Rady EÚ v rámci slovenského predsedníctva, je a bude stále viac na očiach širokej verejnosti. Na základe údajov z čínskeho registra má spoločnosť v Číne zaregistrovaných 5 ochranných známok, ale všetky len pre triedu 12 (vozidlá; pozemné, vzdušné alebo vodné). Napríklad z informácií dostupných v čínskych databázach (pozri nižšie) bolo možné získať informácie, z ktorých vyplýva, že čínska spoločnosť ??? ? ? ???? ???? (Shaodongxian Yitong E-commerce) z provincie Hubei žiada pod číslom prihlášky 15489172 o registráciu ochrannej známky Aeromobil pre vyššie uvedenú triedu 12. Z údajov z konania o preskúmaní prihlášky vyplýva, že registrácia tejto ochrannej známky bola zamietnutá (pravdepodobne na základe skoršej registrácie spoločnosti Aeromobil, s.r.o.), proti čomu sa spoločnosť Shaodongxian Yitong E-commerce 11. marca 2016 odvolala. Je pravdepodobné, že spoločnosť so svojím odvolaním neuspeje. Spoločnosť Shaodongxian Yitong E-commerce sa však už pokúsila zaregistrovať viac ako 100 rôznych ochranných známok. Naviac, podľa informácií uvedených na internetovej stránke Shaodongxian Yitong E-Commerce, sa spoločnosť zaoberá výrobou a predajom elektronických zapaľovačov. Preto je odôvodnené predpokladať, že daná spoločnosť môže byť notorickým „zaberačom“ cudzích ochranných známok a po neúspechu pri registrácii ochrannej známky Aeromobil pre triedu 12 sa môže pokúsiť o jej registráciu pre iné triedy.
2. Národná prihláška vhodnejšia než Madrid
Právo ochranných známok je teritoriálne právo, čo znamená, že sa vzťahuje len na územie konkrétnej krajiny. Neexistuje nič také ako medzinárodne platná a vymáhateľná ochranná známka. Výnimkou z oboch tvrdení je ochranná známka EÚ (EUTM), ktorá je nadnárodným právom v tom zmysle, že po registrácii poskytuje ochranu vo všetkých štátoch EÚ. V ostatných prípadoch musí prihlasovateľ získať národnú ochranu.
Na druhej strane sa výrazne uľahčil proces, ktorým možno získať národnú ochranu. Podaním medzinárodnej prihlášky na základe Madridskej dohody alebo Madridského protokolu môže prihlasovateľ zaregistrovať svoju ochrannú známku vo všetkých členských krajinách Madridského systému (v súčasnosti 97 krajín). Nejde však o nadnárodné právo ako v prípade EUTM; medzinárodná prihláška sa nakoniec premení na národné ochranné známky, ktoré počtom zodpovedajú požiadavkám prihlasovateľa.
Čína je členským štátom Madridskej únie. Medzinárodnú prihlášku je preto možné rozšíriť aj na územie Číny. Existujú však dôvody, prečo je vo vzťahu k Číne efektívnejšie zaregistrovať ochrannú známku priamo v Číne. Príkladom je povinnosť prihlasovateľa uviesť v medzinárodnej prihláške tovary a služby, na ktoré uplatňuje ochranu známky a príslušnú triedu podľa Niceskej dohody. Úrad v Číne však ďalej rozdeľuje Niceské triedenie do vlastných podtried. V prípade čínskej národnej prihlášky si žiadateľ sám vyberie, na ktoré podtriedy sa má jeho žiadosť pre danú triedu vzťahovať. Na druhej strane, ak prihlasovateľ využije možnosť medzinárodného zápisu prostredníctvom Madridského systému, o výbere podtried rozhoduje až pracovník čínskeho úradu, ktorý prihlášku preskúma, ale toto rozhodnutie už nekonzultuje s prihlasovateľom. V horšom prípade môže byť prihláška dokonca zamietnutá, a to ak pracovník úradu dospeje k záveru, že opis produktov alebo služieb je taký široký, že sa týka všetkých podtried pre danú triedu.
Na ilustráciu problémov, ktoré môže medzinárodná prihláška spôsobiť prihlasovateľom v Číne, môžeme opäť spomenúť spoločnosť Apple, ktorá pri už vyššie zmienenej registrácii ochrannej známky iPhone v roku 2002 obmedzila svoju prihlášku len na triedu 9 so špecifikáciou PC hardvéru a softvéru. Nanešťastie pre spoločnosť Apple je PC hardvér a softvér v Číne zaradený do podtriedy 0901, zatiaľ čo mobilné telefóny do podtriedy 0907. Túto chybu si zrejme všimla čínska spoločnosť ?? ?? (Hanwang Technology), ktorá v roku 2004 zaregistrovala iPhone v súvislosti s mobilnými telefónmi. Apple nemal inú možnosť, ako odkúpiť ochrannú známku od spoločnosti Hanwang Technology, pričom predajná cena podľa informácií v čínskych médiách dosiahla sumu 3,65 milióna USD.
Slovenská spoločnosť Aeromobil je zapísaná v triede 12 pre 9 z 11 podtried, vrátane podtriedy 1206, ktorá zahŕňa výrobky, ako sú invalidné vozíky a iné vozíky na kolieskach, detské kočáre či stavebné kolieska. Hoci lietajúce stavebné kolieska, kočáre a iné vozíky by v budúcnosti určite mnohým uľahčili život, v tomto prípade možno predpokladať skôr svojskú interpretáciu medzinárodnej prihlášky pracovníkom čínskeho úradu, ako nový podnikateľský zámer spoločnosti Aeromobil.
Na prihlasovateľov využívajúcich madridský systém sa nevzťahuje ani vyššie uvedené zákonné ustanovenie o povinnosti ukončiť preskúmanie prihlášky do 9 mesiacov od jej podania, či dvojmesačná lehota na rozhodnutie v námietkovom konaní (Pravidlo 50 VV). Medzinárodnú prihlášku nemožno rozdeliť ani vtedy, ak úrad nesúhlasí so zápisom pre určité výrobky alebo služby (Pravidlo 50 VV).
Ďalším problémom, ktorý môže vzniknúť po registrácii čínskej ochrannej známky prostredníctvom Madridského systému, je neefektívne presadzovanie práv k ochrannej známke. Po registrácii prostredníctvom Madridského systému dostane prihlasovateľ certifikát od Medzinárodného úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO). Bohužiaľ, takýto certifikát pre čínskych úradníkov zvyčajne veľa neznamená a pred prijatím akýchkoľvek opatrení budú pravdepodobne vyžadovať osvedčenie o zápise ochrannej známky vydané čínskym úradom. Úrad vám vydá osvedčenie na základe medzinárodného osvedčenia, ale môže to trvať 3 až 5 mesiacov, čo znemožňuje včasné uplatnenie vašich práv na ochrannú známku.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by prihlasovatelia ochranných známok v Číne mali zvážiť registráciu prostredníctvom národnej prihlášky, prípadne vyhľadať odborné poradenstvo pri príprave medzinárodnej prihlášky vo vzťahu k Číne. Nasledujúca tabuľka a graf obsahujú údaje uverejnené v správe o vývoji stratégie v oblasti ochranných známok v Číne za rok 2015. Údaje sa týkajú počtu prihlášok o zápis ochranných známok prijatých čínskym úradom v roku 2015. V porovnaní s krajinami, ktoré majú viac skúseností v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva, prihlasovatelia z krajín strednej Európy (Česko, Poľsko, Slovensko) uprednostňujú registráciu ochranných známok v Číne prostredníctvom Madridského systému. V dôsledku väčších skúseností s čínskym systémom ochranných známok vo vyspelých ekonomikách sledujeme trend výrazného využívania registrácie ochranných známok v Číne prostredníctvom národnej cesty. Napríklad až 76 % žiadateľov v USA, 94 % v Južnej Kórei alebo 98 % v Kanade uprednostňuje registráciu priamo v Pekingu, zatiaľ čo 132 zo 149 slovenských žiadostí išlo v roku 2015 madridskou cestou.
3. Nezabudnite na čínsky jazyk
Hoci to znie ako samozrejmosť, pri registrácii ochrannej známky v Číne nemožno dostatočne zdôrazniť potrebu zohľadniť dôležitosť čínskeho jazyka. Je to spôsobené potrebou prepisu (trankripciee a transliterácie) slov pochádzajúcich z cudzích jazykov do čínštiny. Z ortografického hľadiska čínsky jazyk používa čínske znaky, ktoré nie sú abecedou, ale systémom slabík tvoriacich slová. Hoci čínština má desiatky tisíc znakov, počet zmienených slabík je len okolo 400. Keďže čínskych znakov je viac ako slabík, pri transkripcii do čínskych znakov má tlmočník väčší manévrovací priestor a môže do prepisu šikovne zapracovať myšlienky, ktoré zachytí rodený Číňan.
Pri prepise zahraničných názvov do čínštiny prichádzajú do úvahy tri možnosti. Buď ide o fonetický prepis, t. j. vyjadrenie slova čínskymi znakmi tak, aby sa čo najviac zachovala pôvodná výslovnosť (napr. Slovensko / Slovakia sa v čínštine píše ako ???? [Siluofake], Robert Fico sa píše ako ??? - ?? [Luobote Feiqiao]). Druhou možnosťou je fonetický prepis, ktorý sa však zameriava aj na zachovanie významu (napr. Bielorusko / Belarus je ???? [Bai Eluosi], čo doslova znamená Biele Rusko, alebo Cambridge je ?? [Jianqiao], pričom prvá slabika jian je fonetický prepis, qiao znamená v čínštine most). Treťou možnosťou je prepis prostredníctvom priameho prekladu (napr. Island/Iceland je ?? [Bingdao] v čínštine, čo doslova znamená ľadový ostrov/ostrov ľadu alebo Oxford ?? [Niujin] v preklade ford of the Oxen/brod hovädzieho dobytka).
Dokonca aj v súvislosti so zahraničnými značkami je pre čínsku verejnosť a médiá prirodzenejšie vyslovovať a písať názvy spoločností a výrobkov vo vlastnom jazyku, čo viedlo k mnohým známym prepisom (napr. Coca-Cola ???? [Kekou Kele], Apple ?? [Pingguo] alebo Carrefour ??? [Jialefu]).
Pri registrácii ochrannej známky v Číne je preto dôležité myslieť na vhodný prepis do čínskeho jazyka, pretože čínski žiadatelia striehnú na situácie, kedy zahraničné spoločnosti nezaregistrujú čínsku verziu ochrannej známky. Svoje o tom vie napríklad spoločnosť Rosemount, ktorá zneplatňovala prepis svojho názvu do čínštiny ???? [Luosimengte] a spoločnosť Harley Davidson, ktorá musela prejsť rovnakým procesom v súvislosti so svojím čínskym prepisom ?? [Halei]. V oboch prípadoch navrhovatelia uspeli, pretože vedome používali dané čínske verzie ako oficiálne prepisy korešpondujúce s ich registrovaným ochranným známkam, a súd rozhodol, že v mysliach spotrebiteľov sa vytvorila dostatočná asociácia medzi nezaregistrovaným čínskym prepisom a registrovanou ochrannou známkou.
Na druhej strane spoločnosti Sony Ericsson a Pfizer stratili čínske verzie svojich ochranných známok pre niektoré triedy. Sony Ericsson sa do čínštiny prepisuje ako ?? ??? [Suoni Ailixin]. Daný názov je pomerne dlhý a skracovanie dlhších mien je v čínštine populárne. Pri slovách zložených z viacerých slabík sa zvyčajne vyberá začiatočná slabika každého slova. V prípade spoločnosti Sony Ericsson to bola skratka ?? [Suo Ai], ktorá sa prostredníctvom médií, ale aj verejnosti stala obľúbeným prekladom značky Sony Ericsson v Číne, a to vďaka svojej melodickosti a peknému významu (hľadanie lásky). Nanešťastie pre spoločnosť Sony Ericsson, spoločnosť daný prepis nikdy oficiálne nepoužívala a ani neuznala, a preto neuspela v súdnom spore o túto ochrannú známku. Rovnaký osud postihol aj čínsky prepis Viagry ?? [wei ge] (v preklade obrovský brat). O ochranu svojho mena sa v Číne zatiaľ neúspešne snaží aj Michael Jordan. Na prepise jeho mena do čínštiny ?? [Qiao dan] vybudovala spoločnosť ?? ?? ?????? (Jordan Sports) úspešný obchod so športovým oblečením. Vo väčšine prípadov týmto registráciám nebráni ani vyššie uvedená zákonná podmienka registrácie a používanie ochrannej známky v dobrej viere. Uplatňovanie tohto ustanovenia je v Číne v praxi doteraz obmedzené najmä na situácie, v ktorých je preukázaný predchádzajúci obchodný vzťah medzi stranami sporu, alebo v prípadoch žiadateľov, ktorí sú známi neoprávneným zaberaním ochrannej známky.
Registrácia prepisu zahraničných názvov do čínštiny sa neobmedzuje len na právo ochranných známok. Spoločnosť Google v roku 2006 na tlačovej konferencii o 15:05 hod. oficiálne oznámila ? ? [Gu ge] ako svoj oficiálny prepis do čínštiny. V ten istý deň o 15.50 hod. bola podaná žiadosť o registráciu obchodného názvu tohto čínskeho prepisu. Po súdnom spore musela čínska spoločnosť nakoniec zmeniť svoj obchodný názov.
Preto sa pri registrácii ochrannej známky v Číne odporúča zaregistrovať aj jej čínsky ekvivalent. Slovenský Aeromobil tak ešte neurobil. Najmä zložka aero môže byť pre čínskych spotrebiteľov ťažko vysloviteľná. Pre aké riešenie sa spoločnosť rozhodne?
Michal Matej (V4 legal)